GeoGrafía
Colaboradores +
 
Noticias en la Línea
  • Cartografiando la Luna

    Actualidad, patrocinios, propuestas

    The Map House, LondonTrescientos años antes de que los estadounidenses llegaran a la Luna, un sacerdote y erudito alemán, Athanasius Kircher, dibujó un mapa de la cara visible de nuestro satélite. Este y otros tesoros pueden verse en una exposición que explora la historia de la cartografía lunar y celeste: The Mapping of the Moon: 1669-1969, hasta el 21 de agosto en la Map House de Londres.

  • Los marroquíes de Leila Alaoui

    Actualidad, patrocinios, propuestas

    La fotógrafa y vídeo-artista Leila Alaoui (1982-2016) falleció trágicamente víctima de las heridas sufridas tras el atentado de Uagadugú, en Burkina Faso, el 15 de enero de 2016, cuando trabajaba en un reportaje sobre la condición de la mujer, por encargo de Amnistía Internacional. Una exposición en la Casa Árabe de Madrid homenajea su trayectoria y compromiso vital mostrando treinta retratos realizados por la autora en entornos rurales de Marruecos. Abierta al público hasta el 22 ...[Leer más]

  • Hannah Collins y Hassan Fathy

    Actualidad, patrocinios, propuestas

    El arquitecto Hassan Fathy (1900-1989) pensó sus ciudades como proyectos casi utópicos, utilizando diseños y materiales tradicionales para las clases más humildes, con trabajos tan ambiciosos como el de Nueva Gourna, una villa en Luxor hecha de belleza y barro, concebida para una sociedad sostenible; la población, sin embargo, nunca acabó de aceptar la propuesta y las casas de adobe se fundieron con autoconstrucciones modernas.  La artista británica Hannah Collins rescata la ...[Leer más]

  • Libros raros chinos online

    Actualidad, patrocinios, propuestas

    La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos ha digitalizado su colección de libros raros chinos. Más de mil obras anteriores a 1796, algunas de las cuales se remontan al siglo XI, son ya accesibles desde su página web: sutras budistas, mapas antiguos, textos sobre remedios médicos... y acuarelas que representan la vida en Taiwan antes de la llegada de los colonos Han. Debido a las dificultades de conservación, parte de esta colección no puede exponerse al público, por lo que la ...[Leer más]

  • China: Cinco miradas de mujer

    Actualidad, patrocinios, propuestas

    Cine chinoLi Yu, Ann Hui, Zhao Wei , Guo Xiaolu y Sylvia Chang han dirigido algunas de las películas más relevantes realizadas en China desde el año 2007 hasta el 2017. Casa Asia y la Fundació Institut Confuci de Barcelona les dedican un ciclo de cine, donde a lo largo del mes de junio se proyectarán las últimas obras de las directoras. La entrada es libre hasta completar aforo con inscripción previa.

Histórico noticias



El Japón escondido de Isabella Bird

Isabella Bird elige el ocaso de Oriente para aventurarse en un viaje rocambolesco por Japón. La viajera victoriana no aspira a ser buena esposa y madre ejemplar, y subvierte los convencionalismos sociales escribiendo una de las páginas más bellas de la literatura de viaje femenina.

21 de enero de 2019

El Japón de hoy, el Japón de ayer… Un mecanismo de relojería que mueve sus engranajes de manera precisa y repetida, asegurando un movimiento perfecto, marcado por un tiempo siempre igual, ordenado y estructurado en un espacio que parece indefinido, sin ritmo ni armonía. Un movimiento que produce un sistema donde cada persona se mueve dentro de límites concretos, según comportamientos definidos. Sin embargo, es un tiempo sencillo, elegante, puro, que desliza por las agujas dejando vislumbrar una belleza casi ascética, romántica, distinguida, donde lo bello se esconde detrás de cada cosa: una taza de té, un ramo de flores, una tarjeta, la caligrafía… Un país sensible ante lo bello en todas sus formas, con un encanto extraordinario que muestra sin orgullo, conservando en todo momento aquella compostura y discreción que lo convierte en una joya maravillosa de mirar, y difícil de tocar y sentir. Guarda celoso su esencia, que yace incólume entre el verde de los arces, mostrándose solo a unos pocos en su plenitud. Inconsciente de su belleza, su cara aparece siempre inalterada. Es la cara de un sistema que se mueve al unísono, profundamente anclado en la idea de grupo y comunidad, con un fuerte sentido de estado, autoridad y colectividad que se traduce en obligaciones, sentido del deber, etiquetas y formalidades, y también en protección, hermandad y convivencia. La sociedad es una segunda piel que repara y protege, donde cada uno tiene su lugar. Y aniquila, comprime, absorbe.

Libros de viaje. Japón

El recogimiento espiritual podría ser concebido como una vía de huida, de una máquina productiva que pide constantemente disciplina y esfuerzo. La búsqueda de una relación íntima y directa con las divinidades, lejos de los esquemas de una religión organizada, lleva a una comunión con la naturaleza y a un vínculo espiritual muy potente. La religión constituye una experiencia personal, un camino a la búsqueda del nirvana.

El imperio del sol naciente, lugar de antiguos dioses y costumbres ancestrales, conserva aún hoy un profundo contraste entre tradición y modernidad. Aislado del mundo exterior durante más de tres siglos, cuando, a mediados del siglo XIX, el país se asoma a las puertas de la modernidad, empieza también un proceso de apertura al Occidente. Sin embargo, Japón consigue guardar su esencia más profunda y crear una cultura y unas tradiciones únicas, fundiendo magistralmente el espíritu de la contradicción.

Frente a un Japón en pleno proceso de modernización, una parte del país parece ajena a los cambios políticos y socioeconómicos de la era Meiji. Se trata de Hokkaido, la más septentrional de las cuatro grandes islas del archipiélago nipón, cuya imagen queda reflejada en las páginas del diario de una gran viajera de la Inglaterra victoriana.

Es el año 1878. La protagonista, Isabella Bird, decide recorrer “el camino del mar del norte” de la mano de un intérprete-guía y adentrarse en un Japón lejano, inexplorado, rural. Carta tras carta, retrata con un espíritu trasparente e intuitivo, y sin conocimientos previos, una identidad cultural que le resulta ajena.

Hija de un etnocentrismo europeo típico de su tiempo, juzga y califica las costumbres, las creencias y el lenguaje de las poblaciones que encuentra a lo largo del camino a partir de sus propios parámetros culturales. Sin embargo, sus descripciones francas y crudas, con un sentido del humor típicamente inglés, no le impiden realizar un viaje que es aprendizaje y conocimiento, valorando las diferencias culturales para generar una crónica que es un auténtico documento antropológico y etnográfico.

Isabella Bird documenta la realidad enfocando la atención en el hecho narrado, en el protagonismo del espacio recorrido, que reporta siempre a través de la lente humana, es decir, de su subjetiva sensibilidad cultural. Con una visión sana y equilibrada, Isabella nos da la posibilidad de viajar por un Japón escondido que no se ofrece a la vista del turista; un Japón, vivo, palpitante.

Libros de viaje. Japón

A través de un viaje por “caminos pésimos y muy fragosos entre montañas”, repleto de “peligrosos ríos que cruzar”, conocemos un paisaje de naturaleza virgen y la gente que lo habita. Es gente de aspecto feo, miserable y pobre, pero con una gracia encantadora cuya amabilidad y cortesía es una fuente constante de placer. Su obediencia y disciplina son el fundamento del orden social de Japón. Es un pueblo apacible e inofensivo, con una paciente laboriosidad y tranquila monotonía. Viven en casas míseras y a menudo sórdidas, con una eterna confusión y falta de decoro. La comida es abominable, las posadas sucias, malolientes y llenas de pulgas.

A pesar todo, Isabella sigue adelante. En la soledad de la naturaleza y una atmósfera de libertad, en las solitarias tierras ainus, conoce un pueblo ignorante, sincero y veraz, casto, hospitalario, respetuoso y amable. Los ainus son perfectos bárbaros, una raza inofensiva de aspecto asilvestrado y feroz, carente de instinto de progreso, gente honrada y también estúpida, apática e incivilizada.

Isabella no deja nunca de sorprenderse, entiende las cosas sin razonarlas, y desentraña sus pensamientos como un flujo de conciencia, una catarata de emociones. Sin embargo, el resultado será una estructura narrativa lineal y un orden cronológico que marcan el ritmo del relato.

El suyo es el viaje como terapia, cómo búsqueda de sí, de un ser encerrado en el cuerpo y alma de una mujer con una salud delicada, que solo el contacto con la naturaleza podía curar. Isabella Bird elige el ocaso de Oriente y los campos infinitos y rompe los prejuicios de la época para aventurarse en un viaje rocambolesco. La viajera victoriana no aspira a ser buena esposa y madre ejemplar y subvierte los convencionalismos sociales, escribiendo una de las páginas más bellas de la literatura de viaje femenina.

Maria Elena Casasole

Sobre mi… Una licenciatura en Idiomas, literatura y ciencia de la traducción; una tesis sobre la literatura de viaje femenina hispanoamericana; un Máster en Turismo y otro en la enseñanza del español para extranjeros. Profesión: Traductora. Nacida en la patria de Cristóbal Colón, su ‘Diario de a bordo’ me lleva a América Latina, en un periplo todo femenino en búsqueda de mí y de mi identidad a través de la comparación con el Otro y el descubrimiento de la diversidad. En el lejano 2007, quedo seducida por la tierra de Don Quijote y desde entonces son las palabras las que viajan. Las llevo lejos, hasta mundos inexplorados, las deshago, las recreo y las transformo. Nunca he dejado de buscar el país de los sueños. El viaje para mi es huida, separación, nostalgia; es la belleza de lo ignoto y el miedo a lo desconocido, es incertidumbre, inestabilidad, rebelión. El viaje para mi es una necesidad vital y constante de conocer y conocerse.

Más sobre la autora en www.mecasasole.comFacebook y LinkedIn.

isabella bird, japon inexplorado, libros de viaje, literatura de viaje, mujeres viajeras, viaje a japón

12345 (1 votos. Media: 5,00 de 5)
Loading ... Loading ...
Más información de Autores invitados

Libros relacionados con  El Japón escondido de Isabella Bird

Comentarios sobre  El Japón escondido de Isabella Bird

¿Qué opinas?

Comparte con nosotros tus puntos de vista. Enriquece estas miradas viajeras con las tuyas propias y haz las valoraciones y comentarios que desees. Opinar y disentir nos obliga a viajar por las ideas y el pensamiento, pero dejaremos fuera los comentarios insultantes o inadecuados.